Thuật đọc tâm của nàng vô dụng với ta

Ta là học sinh ưu tú chuyên tiếng Tây Ban Nha, đã khổ luyện suốt bảy năm tại trường quốc tế. Để giành được suất tuyển thẳng ngoại giao tiếng Tây Ban Nha duy nhất của cả nước, ta mỗi ngày đều nghe đài phát thanh đến mức viêm tai, học từ vựng đến mức muốn nôn mửa. Thế nhưng vào năm lớp mười hai, nữ sinh diện diện diện khó khăn Tô Đình Đình bỗng nhiên trở thành một thiên tài ngôn ngữ với chất giọng Tây Ban Nha chuẩn bản xứ. Nàng ta tự xưng chưa từng học qua tiếng Tây Ban Nha, vậy mà lại có thể dịch trôi chảy những câu dài phức tạp mà ta đã phải vắt óc suy nghĩ cả đêm mới hiểu được. Nàng ta nói mình chỉ là "may mắn", chỉ là "có cảm giác ngôn ngữ". Tất cả mọi người đều nói nàng ta là thiên tài thực thụ, còn ta chỉ là một mọt sách học vẹt. Ta không cam lòng. Ta càng liều mạng học tập hơn, mỗi ngày chỉ ngủ bốn tiếng, tóc rụng từng nắm một. Nhưng nàng ta vẫn bám sát không buông, chỗ nào cũng lấn át ta một đầu. Bạn trai ta, Lục Trạch Vũ, đã đá ta để chạy theo vòng tay nàng ta, nói rằng nàng ta mới là thiên tài thực sự, còn ta chỉ xứng xách giày cho nàng ta. Đêm trước kỳ thi tuyển thẳng, bọn họ hợp lực nhốt ta vào căn hầm bỏ hoang, khiến ta lên cơn hen suyễn rồi chết thảm. Sau khi chết, linh hồn ta bay lơ lửng giữa không trung, nghe thấy tiếng lòng của Tô Đình Đình khi nàng ta đang nhận phỏng vấn về suất tuyển thẳng: "May mà mình có bàn tay vàng, có thể nghe thấy tiếng lòng của Lâm Sơ Kế khi cô ấy dịch. Cô ta đúng là một cái máy dịch miễn phí." Đến lúc đó ta mới biết, cái gọi là "thiên tài" của nàng ta, hoàn toàn là trộm từ trong não ta mà ra! Mở mắt ra lần nữa, ta đã quay trở lại tiết học đọc hiểu nâng cao tiếng Tây Ban Nha năm lớp mười hai. Nhìn Tô Đình Đình đang vểnh tai chờ ta dịch ở phía trước, ta khẽ cười lạnh một tiếng. Muốn nghe chứ gì? Đến hiện trường kỳ thi tuyển thẳng, để ta xem ngươi đi theo bài "Vũ điệu dân tộc tuyệt vời nhất" trong đầu ta thì có thể dịch ra cái thứ gì. 01 "Lâm Sơ Kế, câu tục ngữ tiếng Tây Ban Nha này, em hãy dịch thử xem." Giọng nói uy nghiêm của giáo sư Cố vang lên từ bục giảng. Ta giật mình mở mắt, tiếng phấn rít trên bảng đen ngay lập tức kéo ta về thực tại. Không có phòng thiết bị ẩm mốc, không có cánh cửa sắt gỉ sét, không có sự tuyệt vọng đến nghẹt thở. Chỉ có giảng đường bậc thang sáng sủa và câu tiếng Tây Ban Nha dài dòng trên bảng đen. Ta còn sống. Ta tham lam hít một hơi thật sâu bầu không khí trong lớp học. Cảm giác ngạt thở khi cận kề cái chết kiếp trước vẫn còn sót lại nơi cổ họng, như một bàn tay vô hình, chực chờ bóp nghẹt cổ ta lần nữa. Ta cúi đầu nhìn ngày tháng ở góc dưới màn hình điện thoại. Cách kỳ thi tuyển thẳng tiếng Tây Ban Nha toàn tỉnh đúng ba mươi mốt ngày. Ta đã trở lại. Trở về vào lúc mọi thứ vẫn chưa hoàn toàn sụp đổ. "Lâm Sơ Kế, em đang ngẩn người gì thế?" Giáo sư Cố cau mày, giọng nói mang theo vẻ không hài lòng. Ta còn chưa kịp mở lời, Tô Đình Đình ngồi chéo phía trước ta đột nhiên giơ tay lên. "Thưa giáo sư, em có thể thử không ạ?" Giọng nàng ta ngọt đến phát ngấy, trên mặt treo nụ cười vô hại mà ta không thể quen thuộc hơn. Giáo sư Cố sững lại một chút rồi gật đầu: "Được, em nói thử xem." Tô Đình Đình đứng dậy, nghiêng mặt, dư quang nhìn chằm chằm về phía ta. Nàng ta đang đợi ta. Đợi cái "máy dịch chạy bằng cơm" này bắt đầu vận hành trong não. Ta cười lạnh. Được thôi, nếu ngươi đã muốn nghe như vậy, ta sẽ cho ngươi nghe thứ gì đó thật hay. Trong đầu ta nhanh chóng tháo dỡ, tái cấu trúc câu tục ngữ tiếng Tây Ban Nha kia, cuối cùng hình thành một câu dịch ý bằng tiếng Trung cực kỳ tinh tế, có thể coi là chuẩn mực sách giáo khoa: 【Thà làm ngọc nát còn hơn làm ngói lành; thà chết vì chính nghĩa còn hơn sống trong câm lặng.】 Ngay khoảnh khắc câu nói này vừa hình thành trong đầu ta: "Thưa giáo sư, ý nghĩa của câu này là: Thà làm ngọc nát còn hơn làm ngói lành; thà chết vì chính nghĩa còn hơn sống trong câm lặng." Giọng nói trong trẻo của Tô Đình Đình vang lên trong lớp, không sai một chữ, ngay cả nhịp điệu ngắt nghỉ cũng y hệt như trong não ta. Cả lớp im lặng mất ba giây. Ngay sau đó, mắt giáo sư Cố sáng rực lên, ông là người đầu tiên vỗ tay khen ngợi. "Tuyệt vời! Một cách dịch ý quá tuyệt vời!" Giáo sư Cố phấn khích đập tay xuống bục giảng, "Tô Đình Đình, cảm quan ngôn ngữ của em đúng là thiên bẩm! Có thể kết hợp tục ngữ Tây Ban Nha và văn hóa cổ điển Trung Hoa một cách hoàn hảo như vậy, đây mới thực sự là thiên phú ngôn ngữ!" Trong lớp vang lên tiếng vỗ tay như sấm dậy. Lục Trạch Vũ ngồi ở hàng đầu tiên, bạn trai kiếp trước của ta, kẻ tra nam kiếp này đã đá ta để theo đuổi Tô Đình Đình, quay đầu lại nhìn nàng ta với ánh mắt tràn đầy vẻ kinh ngạc và ngưỡng mộ không hề che giấu. Ta ngồi tại chỗ, vô cảm nhìn tất cả những điều này. Kiếp trước cũng vậy. Mỗi lần giáo viên đặt câu hỏi, mỗi lần kiểm tra nhỏ, mỗi lần trình bày trước lớp, chỉ cần trong đầu ta vừa nghĩ ra đáp án, Tô Đình Đình sẽ lập tức nói ra trước. Lúc đầu ta tưởng đó là trùng hợp. Sau đó ta tưởng do trí nhớ mình kém, phản ứng chậm. Về sau, khi nàng ta hết lần này đến lần khác "tình cờ" nói ra đáp án y hệt trong đầu ta, ta bắt đầu nghi ngờ có phải mình đã điên rồi không. Ta mất ngủ trắng đêm, liều mạng lật sách làm đề để chứng minh bản thân, muốn trở lại đỉnh cao như xưa. Nhưng nàng ta vẫn bám sát từng bước, danh tiếng ngày càng lớn, mọi người đều nói nàng ta là thiên tài thực sự, còn ta chỉ là mọt sách học vẹt qua ngày đoạn tháng. Lục Trạch Vũ đá ta, nói ta quá thực dụng, quá cứng nhắc, không linh hoạt và có thiên phú như Tô Đình Đình. Ta từng suy sụp, từng khóc lóc, thậm chí từng muốn bỏ cuộc. Nhưng ta không cam lòng. Ta càng liều mạng học tập hơn, mỗi ngày chỉ ngủ ba bốn tiếng, tóc rụng từng nắm, người gầy rộc đi. Ta tự bào mòn bản thân đến mức mất ngủ trắng đêm, cho đến một ngày trước kỳ thi tuyển thẳng, Lục Trạch Vũ lấy cớ "lấy tài liệu ôn tập" để lừa ta vào phòng chứa đồ dưới tầng hầm. Khoảnh khắc cánh cửa sắt khóa lại, ta lên cơn hen suyễn, lăn lộn trên sàn tìm thuốc. Sau khi chết, linh hồn ta bay giữa không trung, nghe thấy tiếng lòng của Tô Đình Đình khi nhận phỏng vấn: "May mà mình có thuật đọc tâm, chỉ cần nghe não của Lâm Sơ Kế thì còn phải học từ vựng làm gì nữa, đúng là một cái máy dịch miễn phí." Giây phút đó, ta cuối cùng đã hiểu ra tất cả. Hóa ra mười năm nỗ lực của ta, chỉ là đang làm áo cưới cho một con ký sinh trùng. "Rất tốt, Tô Đình Đình, em ngồi xuống đi." Giáo sư Cố hài lòng gật đầu, sau đó viết lên bảng một cụm từ lóng tiếng Tây Ban Nha phức tạp hơn: "Vậy còn câu này? Đây là một cụm từ cực kỳ hiếm gặp trong tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh, liên quan đến bối cảnh văn hóa tôn giáo địa phương, ai có thể dịch được?" Lớp học rơi vào im lặng chết chóc. Câu này quả thực rất khó, ta từng đọc qua một cuốn chuyên khảo nghiên cứu văn hóa Mỹ Latinh đã tuyệt bản trong thư viện, trong đó có nhắc đến điển cố này. Dư quang của Tô Đình Đình lại một lần nữa như đỉa bám chặt lấy ta, ánh mắt mang theo sự thúc giục và tham lam. Khóe miệng ta nhếch lên một nụ cười lạnh. Được thôi. Vậy thì ta sẽ cho ngươi biết một thứ khác biệt. Trong đầu ta cố ý làm sai lệch hình ảnh cốt lõi của cụm từ lóng này, bịa ra một bản dịch nghe có vẻ cực kỳ cao siêu nhưng thực tế lại hoàn toàn không liên quan: 【Thiên đạo thù cần, hậu đức tải vật.】 (Trời giúp người siêng năng, đức dày nâng đỡ vạn vật.) Giây tiếp theo, Tô Đình Đình không chút do dự giơ tay lên, dõng dạc nói: "Thưa giáo sư, ý nghĩa của câu này là: Thiên đạo thù cần, hậu đức tải vật!" Giáo sư Cố sững lại, lắc đầu, giọng nói mang theo một tia thất vọng: "Không đúng. Hướng đi hoàn toàn ngược lại. Cụm từ lóng này nói về việc 'thay vì ngồi chờ chết, chi bằng liều mình một phen', hoàn toàn trái ngược với điều em vừa nói. Xem ra sự tích lũy văn hóa Mỹ Latinh của em vẫn chưa đủ sâu." Nụ cười trên mặt Tô Đình Đình bỗng chốc cứng đờ. Nàng ta ngỡ ngàng quay đầu nhìn ta, trong mắt thoáng qua vẻ hoảng loạn và khó hiểu. Ta cúi đầu, vô cảm xoay cây bút trong tay. Hóa ra thuật đọc tâm cũng không có não. Ta cho ngươi ăn cái gì, ngươi phải nhả ra y hệt cái đó. Đã như vậy, ta khẽ cong môi một cách kín đáo. Tô Đình Đình, ta sẽ tặng ngươi một món quà lớn. 02 Chuông tan học vừa vang lên, chỗ ngồi của Tô Đình Đình đã bị vây quanh đến mức nước chảy không lọt. "Đình Đình, cậu giỏi quá đi mất! Câu tục ngữ lúc nãy tớ còn chưa tìm ra đủ chủ vị tân, vậy mà cậu có thể dịch hay và có chiều sâu văn hóa đến thế!" "Đúng vậy, chẳng phải cậu nói mới chuyển trường đến được ba tháng, trước đây chưa từng học tiếng Tây Ban Nha sao? Thiên phú này đúng là nghịch thiên rồi!" "Đình Đình, làm sao cậu làm được vậy? Dạy cho bọn tớ với!" Tô Đình Đình thẹn thùng vén tóc, giọng nói mềm mại như rót mật vào tai: "Ôi trời, mọi người đừng khen nữa, mình thật sự chỉ là may mắn thôi. Mình chỉ là bình thường hay đọc sách linh tinh, có lẽ cảm giác ngôn ngữ tốt hơn chút thôi. So với một số người cứ học vẹt từ vựng, thức đêm làm đề, có lẽ đầu óc mình linh hoạt hơn một chút."